|
Category |
English |
Spanish |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
I was taking |
llevaba [v]
|
|
2 |
Conjugations |
you were taking |
llevaba [v]
|
|
3 |
Conjugations |
he/she was taking |
llevaba [v]
|
|
Common |
|
4 |
Common |
taking stock |
recuento [m]
|
|
5 |
Common |
(auxiliary verb taking participle to build perfect tense) to have |
haber [v]
|
|
6 |
Common |
taking turns at |
turnar [v]
|
|
General |
|
7 |
General |
taking out |
saca [f]
|
|
8 |
General |
taking down |
abajamiento [m]
|
|
9 |
General |
taking a bite |
abocamiento [m]
|
|
10 |
General |
taking shelter |
acotamiento [m]
|
|
11 |
General |
taking refuge |
acotamiento [m]
|
|
12 |
General |
taking off clothes |
ahorramiento [m]
|
|
13 |
General |
taking off clothes |
ahorro [m]
|
|
14 |
General |
taking care of |
ajustamiento [m]
|
|
15 |
General |
taking care of |
ajuste [m]
|
|
16 |
General |
note-taking |
apuntamiento [m]
|
|
17 |
General |
note-taking |
apunte [m]
|
|
18 |
General |
taking justice into one's hand |
arreglo de cuentas [m]
|
|
19 |
General |
a room for taking hot baths |
caldario [m]
|
|
20 |
General |
taking off the cowl, hood or hunting-cap |
descaperuzo [m]
|
|
|
21 |
General |
taking the shine off |
deslustre [m]
|
|
22 |
General |
taking down |
desmantelamiento [m]
|
|
23 |
General |
taking out the marrow/pith |
desmeollamiento [m]
|
|
24 |
General |
taking flight |
despegue [m]
|
|
25 |
General |
taking off |
despegue [m]
|
|
26 |
General |
taking shelter |
encastillamiento [m]
|
|
27 |
General |
taking the edge off something |
engaño [m]
|
|
28 |
General |
taking refuge amongst crags |
enriscamiento [m]
|
|
29 |
General |
person in charge of taking cattle to the slaughterhouse |
entrador [m]
|
|
30 |
General |
taking the side of |
ladeo [m]
|
|
31 |
General |
person in charge of taking care of church or community works |
obrero [m]
|
|
32 |
General |
taking a breather |
oreo [m]
|
|
33 |
General |
taking notes |
papeleteo [m]
|
|
34 |
General |
risk-taking player |
parador [m]
|
|
35 |
General |
taking a step back |
retraimiento [m]
|
|
36 |
General |
taking out |
sacamiento [m]
|
|
37 |
General |
taking out |
saque [m]
|
|
38 |
General |
cue-taking |
seguidismo [m]
|
|
39 |
General |
taking a sounding |
sondaje [m]
|
|
40 |
General |
taking a sounding |
sondeo [m]
|
|
|
41 |
General |
taking up |
adopción [f]
|
|
42 |
General |
taking up |
adoptación [f]
|
|
43 |
General |
taking one's mind off |
amenización [f]
|
|
44 |
General |
note-taking |
apuntación [f]
|
|
45 |
General |
taking out poor corn |
arrancasiega [f]
|
|
46 |
General |
taking refuge in |
arrimadura [f]
|
|
47 |
General |
taking over |
asunción [f]
|
|
48 |
General |
taking on |
asunción [f]
|
|
49 |
General |
taking communion |
comunión [f]
|
|
50 |
General |
taking form |
cristalización [f]
|
|
51 |
General |
taking apart |
desarticulación [f]
|
|
52 |
General |
act of taking off locks or bolts |
descerrajadura [f]
|
|
53 |
General |
illegally taking out of a country |
evasión [f]
|
|
54 |
General |
taking by surprise |
interpresa [f]
|
|
55 |
General |
taking part in |
intervención [f]
|
|
56 |
General |
taking the bait |
picada [f]
|
|
57 |
General |
taking of vows |
profesión [f]
|
|
58 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricia [f]
|
|
59 |
General |
taking out |
saca [f]
|
|
60 |
General |
taking photos |
tirada [f]
|
|
61 |
General |
taking advantage |
utilización [f]
|
|
62 |
General |
taking in |
abarcador [adj]
|
|
63 |
General |
taking on |
abarcador [adj]
|
|
64 |
General |
taking advantage |
abusador [adj]
|
|
65 |
General |
note-taking |
anotador [adj]
|
|
66 |
General |
taking the place of |
apeador [adj]
|
|
67 |
General |
taking a shortcut |
atajador [adj]
|
|
68 |
General |
taking the first faltering steps |
balbuciente [adj]
|
|
69 |
General |
taking the first steps |
balbuciente [adj]
|
|
70 |
General |
taking shelter |
cobijador [adj]
|
|
71 |
General |
taking great effort |
costoso [adj]
|
|
72 |
General |
often taking a car |
encochado [adj]
|
|
73 |
General |
taking in |
enlabiador [adj]
|
|
74 |
General |
risk taking |
entrador [adj]
|
|
75 |
General |
temporarily taking a leave of absence |
excedente [adj]
|
|
76 |
General |
taking a bribe in journalism |
palangrista [adj]
|
|
77 |
General |
risk-taking |
parador [adj]
|
|
78 |
General |
taking care of |
recibidor [adj]
|
|
79 |
General |
taking control of |
señoreador [adj]
|
|
80 |
General |
taking possession of |
señoreador [adj]
|
|
|
81 |
General |
risk-taking |
venturero [adj]
|
|
82 |
General |
taking on us customs |
americanizarse [v]
|
|
83 |
General |
taking control of |
señorear [v]
|
|
84 |
General |
taking possession of |
señorear [v]
|
|
85 |
General |
taking into account |
para [prep]
|
|
86 |
General |
taking part |
involucramiento [m]
|
|
87 |
General |
unlawful taking of personal property |
hurto [m]
|
|
88 |
General |
unlawful taking of personal property |
latrocinio [m]
|
|
89 |
General |
taking an active part |
protagonismo [m]
|
|
90 |
General |
taking down |
desmontaje [m]
|
|
91 |
General |
solemn ceremony of taking an oath allegiance |
jura [f]
|
|
92 |
General |
taking of vows |
profesión [f]
|
|
93 |
General |
taking an oath |
juramentación [f]
|
|
94 |
General |
taking possession by force or right of law |
apropiación [f]
|
|
95 |
General |
taking in |
toma [f]
|
|
96 |
General |
taking in |
ingestión [f]
|
|
97 |
General |
woman in charge of taking care of the altar and religious images of the brotherhoods |
camarera [f]
|
|
98 |
General |
risk-taking player |
paradora [f]
|
|
99 |
General |
by taking into consideration |
teniendo en consideración [adj]
|
|
100 |
General |
get danger by taking an easy job |
emboscarse [v]
|
|
101 |
General |
enjoy taking revenge |
desforzar [v]
|
|
102 |
General |
delay taking action |
hacer desidia [v]
|
|
103 |
General |
delay taking action |
procrastinar [v]
|
|
104 |
General |
by taking into consideration |
teniendo en cuenta [prep]
|
|
105 |
General |
indicating that someone is taking credit for a task they did not participate in completing |
aramos dijo el mosquito [expr]
AR
UY
|
|
106 |
General |
taking advantage |
aprovechando [ger]
|
|
107 |
General |
taking care of |
cuidando [ger]
|
|
108 |
General |
picture-taking session |
sesión fotográfica
|
|
109 |
General |
taking of office |
toma de posesión (de un mandato)
|
|
110 |
General |
taking out (carriage from a horse) |
desenganche [m]
|
|
111 |
General |
taking up mats and the time for doing it |
desestero [m]
|
|
112 |
General |
taking fences from pasture-ground |
desacoto [m]
|
|
113 |
General |
taking off the cowl, hood or hunting-cap |
descaperuzo [m]
|
|
114 |
General |
taking honeycombs from hives |
castro [m]
|
|
115 |
General |
census taking |
encabezamiento [m]
|
|
116 |
General |
taking up (a fresh subject) |
encentamiento [m]
|
|
117 |
General |
taking refuge amongst rocks |
enriscamiento [m]
|
|
118 |
General |
medical student who practices before taking his final degree |
medicinante [m]
|
|
119 |
General |
taking the degree of licentiate |
licenciamiento [m]
|
|
120 |
General |
taking of the veil |
monjío [m]
|
|
121 |
General |
taking out |
sacamiento [m]
|
|
122 |
General |
ceremony of taking the veil |
velorio [m]
|
|
123 |
General |
taking aim |
asestadura [f]
|
|
124 |
General |
taking off the seals |
deselladura [f]
|
|
125 |
General |
leave-taking |
despedida [f]
|
|
126 |
General |
priests and others taking part in chapel services |
capilla [f]
|
|
127 |
General |
taking away |
detracción [f]
|
|
128 |
General |
taking up (a fresh subject) |
encentadura [f]
|
|
129 |
General |
taking/administering an oath |
jura [f]
|
|
130 |
General |
taking root |
radicación [f]
|
|
131 |
General |
taking care |
cuidante [adj]
|
|
132 |
General |
pass by a thing without taking notice of it |
desentenderse [v]
|
|
133 |
General |
clean a sore by taking away the scurf or scab |
escarizar [v]
|
|
134 |
General |
taking into account |
considerando [m]
|
|
135 |
General |
stock-taking |
inventario [m]
|
|
136 |
General |
re-taking |
acto de volver a tomar
|
|
137 |
General |
taking root |
arraigue [m]
rare
|
|
138 |
General |
blank left by students when taking down lectures |
corral [m]
fig.
|
|
139 |
General |
taking a new course (a river ) |
destajamiento [m]
outdated
|
|
140 |
General |
rest or support for a firearm in taking aim |
mampuesto [m]
AMER
|
|
141 |
General |
taking advantage of someone else's trust and kindness |
abusador [m]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
142 |
General |
a party where guests start taking their clothes off until they remain completely naked |
baile de perchero [m]
CU
|
|
143 |
General |
technique for taking photographs with the lens mostly closed |
close up (inglés) [m]
US
HN
|
|
144 |
General |
abusive interference of a local authority by taking advantage of one's influence |
caudillaje [m]
HN
NI
PE
CL
UY
|
|
145 |
General |
person who avoids making decisions or taking responsibility |
guabinoso [m]
VE
|
|
146 |
General |
group of people participating in taking control using force |
gorilaje [m]
CL
derog.
|
|
147 |
General |
blow from behind, taking someone by surprise |
gorrazo [m]
CR
|
|
148 |
General |
excess or abuse imposed on someone by taking advantage of a favorable situation |
cogoteo [m]
CL
|
|
149 |
General |
child or teenager taking part in a summer camp |
colono [m]
CL
|
|
150 |
General |
taking advantage of |
mangoneo [m]
MX
CU
DO
PR
EC
|
|
151 |
General |
person in charge of taking care of the cows and separating them from their calves for milking purposes |
encerrador [m]
CO
rur.
|
|
152 |
General |
operation that consists of taking the trees planted from the vivarium and planting them in a chosen site |
moteo [m]
CU
|
|
153 |
General |
person trying to peer pressure another into taking drugs |
oso [m]
PR
drug
|
|
154 |
General |
practice of taking bribes in journalism |
palangrismo [m]
VE
|
|
155 |
General |
taking drugs |
toque [m]
CL
|
|
156 |
General |
taking another species' nest |
vivián [m]
HN
|
|
157 |
General |
taking down |
bajamiento [m]
disused
|
|
158 |
General |
hollow digger for taking samples of grain |
calador [m]
CL
AR
|
|
159 |
General |
taking turns organizing the patronal feast |
cargo [m]
PE
|
|
160 |
General |
taking away all hope |
desafuciamiento [m]
disused
|
|
161 |
General |
taking a new river course |
destajamiento [m]
disused
|
|
162 |
General |
person frequently taking time off work |
reposero [m]
VE
|
|
163 |
General |
field planted taking advantage of the uncollected ears of grain |
ricio [m]
ES
local
|
|
164 |
General |
taking out |
sacadura [f]
CL
|
|
165 |
General |
comedown after the euphoria caused by taking drugs |
argumia [f]
CO
|
|
166 |
General |
obtaining a benefit by taking advantages of one's privilege/power |
arreglada de bigotes [f]
CL
|
|
167 |
General |
action of taking advantage of somebody for one's own benefit |
avivatada [f]
CO
|
|
168 |
General |
action of taking advantage of others for one's own benefit |
avionada [f]
CO
|
|
169 |
General |
theft consisting of taking money or a wallet using a knife to slice the place or pocket where victim carries it |
cirugía [f]
MX
|
|
170 |
General |
not taking something seriously |
festinación [f]
DO
CL
|
|
171 |
General |
person who avoids making decisions or taking responsibility |
guabinosa [f]
VE
|
|
172 |
General |
game involving taking turns tossing coins into a small hole in the ground |
grilla [f]
PR
rur.
|
|
173 |
General |
bringing or taking something back and forth |
jaladera [f]
HN
SV
NI
|
|
174 |
General |
oath that takes place when taking possession of a position or public power, in an attempt to fulfill the obligations and duties of that position |
juramentación [f]
CR
DO
PR
EC
PE
CL
|
|
175 |
General |
taking on of debt |
encalillada [f]
CL
|
|
176 |
General |
constant taking from someone |
quitadera [f]
MX
SV
PE
|
|
177 |
General |
taking turns buying drinks |
redondilla [f]
BO:E
|
|
178 |
General |
taking livestock to water |
aguada [f]
HN
|
|
179 |
General |
taking a shortcut |
atajada [f]
MX
NI
CL
|
|
180 |
General |
taking heed |
aviada [f]
EC
|
|
181 |
General |
taking flight |
aviada [f]
EC
|
|
182 |
General |
taking over |
conquista [f]
disused
|
|
183 |
General |
care taking |
faena [f]
GT
|
|
184 |
General |
taking on an investiture or title |
recepción [f]
MX
|
|
185 |
General |
person frequently taking time off work |
reposera [f]
VE
|
|
186 |
General |
taking out |
sacada [f]
MX
NI
CL
|
|
187 |
General |
taking out |
sacadura [f]
CL
|
|
188 |
General |
one taking much tobacco/snuff |
tabaquista [m/f]
disused
|
|
189 |
General |
thief who robs something by taking advantage of the target being distracted |
descuidista [m/f]
VE
BO
AR
UY
|
|
190 |
General |
advantage taking,that takes advantage |
aludo [adj]
HN
SV
|
|
191 |
General |
taking advantage of the hard work of others |
arrecostado [adj]
NI
CR
PR
VE
derog.
|
|
192 |
General |
(a plant) taking root rapidly |
agradecido [adj]
SV
|
|
193 |
General |
dizzy or lightheaded after taking medicine or a blow |
boleado [adj]
AR
UY
|
|
194 |
General |
taking advantage of someone else's trust and kindness |
abusador [adj]
HN
CR
PA
CU
DO
VE
|
|
195 |
General |
pertaining to someone who has stopped drinking alcohol or taking drugs (person) |
chantado [adj]
CL
|
|
196 |
General |
taking on risky businesses |
entrador [adj]
MX
EC
BO
AR:Nw
|
|
197 |
General |
taking advantage of a fight to punish one of the participants or get even |
guaiquero [adj]
BO
rur.
|
|
198 |
General |
who audits a class before actually taking the class (student) |
condicional [adj]
CL
PY
AR
UY
|
|
199 |
General |
taking advantage of the weakest or youngest |
jamonero [adj]
CR
|
|
200 |
General |
taking advantage of circumstances |
ducho [adj]
BO
|
|
201 |
General |
taking his herd to graze on the hill |
lomero [adj]
PE
|
|
202 |
General |
taking advantage of situations |
maceta [adj]
GT
|
|
203 |
General |
having the habit of taking other people's things |
matrero [adj]
BO:N
|
|
204 |
General |
not addicted or used to taking drugs yet |
mosqueado [adj]
PR
drug
|
|
205 |
General |
taking drugs |
papero [adj]
AR
|
|
206 |
General |
frequently taking pills |
pildorero [adj]
CL
|
|
207 |
General |
taking care of oneself |
reencauchado [adj]
PE
|
|
208 |
General |
taking off as soon as the rider is mounted |
salidor [adj]
VE
|
|
209 |
General |
taking advantage |
resbaloso [adj]
NI
|
|
210 |
General |
taking up space |
valumoso [adj]
MX
|
|
211 |
General |
not taking drugs |
zanahoria [adj]
VE
SV
teen
|
|
212 |
General |
taking advantage of a friendship |
tiznador [adj]
PR
|
|
213 |
General |
in charge of taking care of a court |
canchero [adj]
BO
CL
PY
AR
|
|
214 |
General |
risk taking |
entrador [adj]
MX
PE
BO
|
|
215 |
General |
taking advantage of the weak |
jamonero [adj]
CR
|
|
216 |
General |
go crazy from taking drugs |
arrebatarse [v]
PR
|
|
217 |
General |
decide oneself to do something by taking a risk |
aventarse [v]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
|
|
218 |
General |
ferment the fruit of juice as corn, taking on a similar flavor to that of the sugarcane juice |
aguarapar [v]
CR
PY
|
|
219 |
General |
grow flat taking the form of a bower (plants) |
aparragarse [v]
CL
disused
|
|
220 |
General |
work without taking a break |
burrear [v]
AR:Nw
|
|
221 |
General |
return to taking care of something that had been forgotten/abandoned some time ago |
desengavetar [v]
HN
NI
VE
|
|
222 |
General |
sit with one's legs spread apart or taking up a lot of room |
explayarse [v]
SV
VE
|
|
223 |
General |
make someone pay more for something by taking advantage of a situation of power, strength, or privilege |
cogotear [v]
CL
|
|
224 |
General |
refrain from taking sides due to ignorance or not wanting to commit |
pasarse [v]
CU
|
|
225 |
General |
taking sides with one of the parties in conflict |
parcializarse [v]
VE
EC
|
|
226 |
General |
not taking care of oneself adequately |
aquí, malpasando [adv]
DO
|
|
227 |
General |
not taking care of oneself adequately |
aquí, malpasando [adv]
DO
|
|
228 |
General |
not taking care of oneself adequately |
amolando y siempre boto [adv]
DO
|
|
229 |
General |
(a plant) taking root rapidly |
agradecida [adj/f]
SV
|
|
Idioms |
|
230 |
Idioms |
like taking candy from a baby |
tirado [adj]
|
|
231 |
Idioms |
as easy as taking candy from a baby |
tirado [adj]
|
|
232 |
Idioms |
quit using/taking something |
desengancharse de algo [v]
|
|
233 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
estar chupado [v]
|
|
234 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
ser como sacarle un dulce a un niño (literal) [v]
|
|
235 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
ser muy fácil [v]
|
|
236 |
Idioms |
get information about a situation before taking action |
sondear el terreno [v]
|
|
237 |
Idioms |
injure oneself in taking revenge against another |
lanzar piedras sobre el propio tejado [v]
|
|
238 |
Idioms |
injure oneself in taking revenge against another |
tirar piedras sobre el propio tejado [v]
|
|
239 |
Idioms |
injure oneself in taking revenge against another |
tirar piedras al propio tejado [v]
|
|
240 |
Idioms |
taking the enemy campaign or terrain |
quedar el campo por alguien [v]
|
|
241 |
Idioms |
without taking a breath |
de un aliento [adv]
|
|
242 |
Idioms |
taking center stage |
en el candelero [adv]
|
|
243 |
Idioms |
taking center stage |
en candelero [adv]
|
|
244 |
Idioms |
taking center stage |
en el calendero [adv]
|
|
245 |
Idioms |
taking the opportunity |
de paso [adv]
|
|
246 |
Idioms |
it's like taking candy from a baby |
es pan comido
|
|
247 |
Idioms |
it's as easy as taking candy from a baby |
es pan comido
|
|
248 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
es como quitarle un caramelo a un bebé
|
|
249 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
es como quitarle un dulce a un niño
|
|
250 |
Idioms |
be like taking candy from a baby |
chupado
|
|
251 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby |
chupado
|
|
252 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby |
fácil como quitarle un dulce a un bebé
|
|
253 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby |
fácil como quitarle un dulce a un niño
|
|
254 |
Idioms |
I’m taking off |
me largo
|
|
255 |
Idioms |
as easy as taking candy from a baby |
coser y cantar
|
|
256 |
Idioms |
as easy as taking candy from a baby |
fácil como quitarle un caramelo a un bebé
|
|
257 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby |
más fácil que quitarle un dulce a un niño (literal)
|
|
258 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby |
facilísimo
|
|
259 |
Idioms |
taking calls |
tomar llamadas
|
|
260 |
Idioms |
free for the taking |
fácilmente disponible
|
|
261 |
Idioms |
free for the taking |
fácil de obtener
|
|
262 |
Idioms |
free for the taking |
al alcance de la mano
|
|
263 |
Idioms |
free for the taking |
fácilmente accesible
|
|
264 |
Idioms |
for the taking |
fácil de obtener
|
|
265 |
Idioms |
for the taking |
fácilmente disponible
|
|
266 |
Idioms |
for the taking |
al alcance de la mano
|
|
267 |
Idioms |
for the taking |
fácilmente accesible
|
|
268 |
Idioms |
walking or taking steps |
de a pata [adj]
BO
CL
UY
|
|
269 |
Idioms |
smell bad (raising the arm/taking off the jacket) |
dar un aletazo [v]
PR
|
|
270 |
Idioms |
obtain benefits by taking advantage of one's privilege/power |
arreglarse los bigotes [v]
CL
|
|
271 |
Idioms |
lie with the intention of taking advantage of a situation |
andar con la del bandido [v]
CL
rare
|
|
272 |
Idioms |
deceive or lie with the intention of taking advantage of a situation |
andar con la del bandido [v]
CL
derog.
|
|
273 |
Idioms |
have success in something that requires taking a risk |
dar el palo al gato [v]
CL
|
|
274 |
Idioms |
work hard and without taking a break |
dar guasca [v]
AR
rur.
|
|
275 |
Idioms |
abstain from taking sides in a political discussion |
estar en la cerca [v]
CU
|
|
276 |
Idioms |
live carefree, without fulfilling obligations or taking any business or activity seriously |
estar en la joda [v]
PY
AR
|
|
277 |
Idioms |
refrain from taking sides in a conflict for fear of reprisals |
esconder su bizcocho [v]
VE
|
|
278 |
Idioms |
trick someone by taking advantage of their naiveté |
coger a lazo [v]
VE
|
|
279 |
Idioms |
trick someone by taking advantage of their naiveté |
coger de leva [v]
GT
|
|
280 |
Idioms |
stay permanently in some place taking advantage of others |
hacerse brocha [v]
SV
|
|
281 |
Idioms |
like taking candy from a baby |
ser como darle un chonetazo a una lora [v]
CR
|
|
282 |
Idioms |
taking credit for someone else's work |
saludar con sombrero ajeno [v]
GT
NI
|
|
283 |
Idioms |
person in charge of taking care of someone drunk |
tocar el mono [v]
PR
|
|
284 |
Idioms |
taking advantage of others |
subirse por el chorro [v]
CL
|
|
285 |
Idioms |
taking a shortcut |
a la checanchada [adv]
BO:W,C
|
|
286 |
Idioms |
taking the opportunity |
en oportunidad de [adv]
CO
BO
PY
AR
UY
|
|
287 |
Idioms |
taking the opportunity |
de pasadita [adv]
PE
|
|
288 |
Idioms |
taking the opportunity |
a la pasada [adv]
PE
|
|
289 |
Idioms |
taking center stage |
en la vidriera [adv]
AR
|
|
290 |
Idioms |
it's as easy as taking candy from a baby |
es una papa
AMER
|
|
291 |
Idioms |
it's like taking candy from a baby |
es una papa
AMER
|
|
Speaking |
|
292 |
Speaking |
i'm taking my time |
perdí mi tiempo
|
|
293 |
Speaking |
what's taking so long? |
¿qué te está tomando tanto tiempo?
|
|
294 |
Speaking |
i'm taking a break |
estoy tomando un recreo
|
|
295 |
Speaking |
I'm taking a rest |
estoy tomando un descanso
|
|
296 |
Speaking |
i'm taking all of it |
me lo llevo todo
|
|
297 |
Speaking |
i'm taking her to a hospital |
voy a llevarla a un hospital
|
|
298 |
Speaking |
i'm taking her with me |
la voy a llevar conmigo
|
|
299 |
Speaking |
i'm taking him to a hospital |
voy a llevarlo a un hospital
|
|
300 |
Speaking |
i'm taking him with me |
lo voy a llevar conmigo
|
|
301 |
Speaking |
i'm taking it with me when i leave |
me lo llevo conmigo cuando me vaya
|
|
302 |
Speaking |
i'm taking the front door |
estoy tomando la puerta principal
|
|
303 |
Speaking |
i'm taking you off the case |
te estoy sacando del caso
|
|
304 |
Speaking |
I am taking a holiday |
me tomo unas vacaciones
|
|
305 |
Speaking |
I am taking a holiday |
me voy a tomar unas vacaciones
|
|
306 |
Speaking |
i appreciate you taking the time |
le agradezco que se tome el tiempo
|
|
307 |
Speaking |
i'm not taking orders from you anymore |
ya no recibo órdenes de usted
|
|
308 |
Speaking |
i'm taking a break |
estoy haciendo una pausa
|
|
309 |
Speaking |
I'm taking off |
me abro
|
|
310 |
Speaking |
I’m taking off |
me las piro
|
|
311 |
Speaking |
are you taking something? |
¿estás tomando algo?
|
|
312 |
Speaking |
thank you for taking time out of your busy schedule |
estando tan ocupado gracias por haberme dedicado este tiempo
|
|
313 |
Speaking |
thank you for taking my call |
gracias por responder a mi llamada
|
|
314 |
Speaking |
thank you for taking time out of your busy schedule |
gracias por su tiempo al estar tan ocupado
|
|
315 |
Speaking |
thank you for taking time out of your busy schedule |
gracias por su tiempo con una agenda tan apretada
|
|
316 |
Speaking |
it was taking too long |
tardaba demasiado
|
|
317 |
Speaking |
why is it taking so long? |
¿por qué toma tanto tiempo?
|
|
318 |
Speaking |
why is it taking so long? |
¿por qué tarda tanto?
|
|
319 |
Speaking |
she's taking her father's side |
está del lado de su padre (ella)
|
|
320 |
Speaking |
what's taking so long? |
¿qué es lo que lleva tanto tiempo?
|
|
321 |
Speaking |
what are you taking? what pills? |
¿qué estás tomando? ¿qué píldoras?
|
|
322 |
Speaking |
i got no problem taking money from a guy like him |
no tengo ningún problema en sacarle dinero a un tipo como él
|
|
323 |
Speaking |
where are you taking me to? |
¿adónde me estás llevando?
|
|
324 |
Speaking |
where are you taking me to? |
¿adónde me llevas?
|
|
325 |
Speaking |
where do you think i'm taking you? |
¿adónde piensas que te estoy llevando?
|
|
Phrases |
|
326 |
Phrases |
taking into account |
tomando en cuenta [expr]
|
|
327 |
Phrases |
taking into consideration |
tomando en cuenta [expr]
|
|
328 |
Phrases |
taking everything into consideration |
en general
|
|
329 |
Phrases |
taking everything into account |
a fin de cuentas
|
|
330 |
Phrases |
by taking into account |
al tener en cuenta
|
|
331 |
Phrases |
(by) taking this situation into account/consideration |
tomar en consideración esta situación
|
|
332 |
Phrases |
(by) taking this situation into account/consideration |
tomar en cuenta esta situación
|
|
333 |
Phrases |
by taking into account |
considerando
|
|
334 |
Phrases |
by taking into account |
al tomar en consideración
|
|
335 |
Phrases |
(by) taking this situation into account/consideration |
tener en cuenta esta situación
|
|
336 |
Phrases |
without taking into account |
sin considerar
|
|
337 |
Phrases |
without taking into account |
sin tener en cuenta
|
|
338 |
Phrases |
taking into account |
si se tiene en cuenta
|
|
339 |
Phrases |
taking of that |
siendo posible que
|
|
340 |
Phrases |
taking everything into account |
a tener en cuenta todo
|
|
341 |
Phrases |
taking into account all of these |
tenga en cuenta todos estos
|
|
342 |
Phrases |
taking into account the time he has already spent in jail |
teniendo en cuenta el tiempo que ya ha pasado en la cárcel
|
|
343 |
Phrases |
taking everything into account |
teniendo en cuenta todo
|
|
344 |
Phrases |
taking into account this fact |
al considerar este hecho
|
|
345 |
Phrases |
taking (something) into account |
teniéndolo en cuenta
|
|
346 |
Phrases |
taking into account the time he has already spent in prison |
teniendo presente el tiempo que ya ha pasado en prisión
|
|
347 |
Phrases |
taking into account |
teniendo presente
|
|
348 |
Phrases |
taking into account all of these |
tomando en consideración todos estos
|
|
349 |
Phrases |
taking into account all of these |
tomando en cuenta todos estos
|
|
350 |
Phrases |
taking into account |
atendiendo a
|
|
351 |
Phrases |
taking into account all of these |
habida cuenta de todos estos
|
|
352 |
Phrases |
taking into account |
en atención a
|
|
353 |
Phrases |
without taking aim |
de tenazón
|
|
354 |
Phrases |
it's not the winning but the taking part that counts |
lo importante no es ganar, sino participar
|
|
Colloquial |
|
355 |
Colloquial |
one given to accepting/taking |
tomón [m]
|
|
356 |
Colloquial |
taking the piss |
recochineo [m]
|
|
357 |
Colloquial |
taking the mickey |
recochineo [m]
|
|
358 |
Colloquial |
taking malicious pleasure in |
regodeo [m]
|
|
359 |
Colloquial |
salutation by taking off the hat |
bonetada [f]
|
|
360 |
Colloquial |
one given to accepting/taking |
tomona [f]
|
|
361 |
Colloquial |
accepting/taking often |
tomajón [adj]
|
|
362 |
Colloquial |
get high (by taking drugs) |
engancharse [v]
|
|
363 |
Colloquial |
be taking a lot of medication |
estar alguien hecho un emplasto [v]
|
|
364 |
Colloquial |
used to express aversion to taking risks that threaten |
zape [interj]
|
|
365 |
Colloquial |
(just) taking care of business |
haciéndose cargo de (sus cosas/asuntos)
|
|
366 |
Colloquial |
always taking never giving |
siempre toma, nunca da
|
|
367 |
Colloquial |
taking into account |
tomando en consideración
|
|
368 |
Colloquial |
taking one year with another |
un año con otro
|
|
369 |
Colloquial |
thief who steals by taking advantage of the carelessness of others |
escamotero [m]
BO
|
|
370 |
Colloquial |
taking a test without studying |
bateo [m]
CR
|
|
371 |
Colloquial |
taking a swing at a test |
bateo [m]
CR
|
|
372 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyotaje [m]
MX
|
|
373 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyoteo [m]
MX
|
|
374 |
Colloquial |
act of taking out a knife |
sacabuche [m]
AL
|
|
375 |
Colloquial |
taking a beating |
caiteada [f]
CR
rare
|
|
376 |
Colloquial |
taking of something without intention of returning it |
macheteada [f]
BO:C,E,W
|
|
377 |
Colloquial |
taking care of administrative paperwork for those traveling without it |
coyotería [f]
MX
|
|
378 |
Colloquial |
taking too many liberties |
canchero [adj]
AR
|
|
379 |
Colloquial |
taking drugs |
envuelto [adj]
PR
drug
|
|
380 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
garrero [adj]
AR:Nw,W
|
|
381 |
Colloquial |
taking on color while ripening |
jecho [adj]
PA
|
|
382 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
jeteador [adj]
AR
rare
|
|
383 |
Colloquial |
having the habit of taking advantage of others or living at someone else's expense |
jetero [adj]
AR
rare
|
|
384 |
Colloquial |
taking liberties |
llevado [adj]
MX
|
|
385 |
Colloquial |
depression after taking drugs |
down (inglés) [adj]
VE
drug
|
|
386 |
Colloquial |
open to taking bribes |
platillero [adj]
CO:N
|
|
387 |
Colloquial |
taking all necessary precautions |
segurón [adj]
PE
disused
|
|
388 |
Colloquial |
taking long steps or pausing |
sambó [adj]
PY
|
|
389 |
Colloquial |
taking some drug habitually |
volador [adj]
BO
CL
|
|
390 |
Colloquial |
start taking drugs |
envolverse [v]
PR
drug
|
|
391 |
Colloquial |
warns someone taking dangerous risks |
¡aguas! [interj]
MX
GT
SV
|
|
392 |
Colloquial |
used in a game of marbles to surprise the players, taking advantage of an oversight and taking all the marbles |
manigüiti [expr]
CU
|
|
393 |
Colloquial |
accepting/taking often |
tomajona [adj/f]
|
|
394 |
Colloquial |
taking too many liberties |
canchera [adj/f]
AR
|
|
Proverbs |
|
395 |
Proverbs |
those watching the game can get a better impression about the game than those taking part in it |
bien juega quien mira
|
|
Slang |
|
396 |
Slang |
are you taking the mickey? |
¿me estas tomando el pelo?
|
|
397 |
Slang |
are you taking the piss? |
¿me estas tomando el pelo?
|
|
398 |
Slang |
that's taking the high road |
esto se está poniendo bueno
|
|
399 |
Slang |
quick highway robbery committed by taking advantage of the victim being distracted |
escapazo [m]
CL
jail
|
|
400 |
Slang |
taking charge |
encorbatado [adj]
EC
CL
PY
derog.
|
|
401 |
Slang |
(taking something) quickly (before someone else takes it) |
a la chuña
CL
|
|
Business |
|
402 |
Business |
census-taking |
empadronamiento [m]
|
|
403 |
Business |
decision taking |
toma de decisiones [f]
|
|
404 |
Business |
taking stock |
estimación [f]
|
|
405 |
Business |
risk taking |
toma de riesgos
|
|
406 |
Business |
profit taking |
realización de beneficios
|
|
407 |
Business |
taking stock |
tomar inventario
|
|
408 |
Business |
taking inventory |
tomar inventario
|
|
409 |
Business |
profit-taking |
realización de beneficios
|
|
410 |
Business |
partial taking |
expropiación parcial
|
|
411 |
Business |
taking delivery |
aceptación de entrega
|
|
412 |
Business |
taking inventory |
toma de inventario
|
|
413 |
Business |
taking stock |
toma de inventario
|
|
414 |
Business |
profit taking |
toma de ganancias
|
|
415 |
Business |
taking of possession |
toma de posesión
|
|
416 |
Business |
risk taking |
toma de riesgos
|
|
Employment |
|
417 |
Employment |
immediate claims taking |
proceso de o servicio inmediato de toma de solicitudes
|
|
Accounting |
|
418 |
Accounting |
profit taking |
toma de ganancias
|
|
Finance |
|
419 |
Finance |
deposit taking |
captación de depósitos [f]
|
|
420 |
Finance |
profit taking |
toma de utilidades
|
|
421 |
Finance |
profit taking |
realización de utilidades
|
|
422 |
Finance |
profit taking |
realización de beneficios
|
|
423 |
Finance |
risk-taking capacity |
capacidad para asumir riesgos
|
|
424 |
Finance |
profit taking |
toma de ganancias
|
|
Economy |
|
425 |
Economy |
profit taking |
toma de ganancias
|
|
Insurance |
|
426 |
Insurance |
taking in charge |
tomada para carga
|
|
Law |
|
427 |
Law |
census-taking |
empadronamiento [m]
|
|
428 |
Law |
taking of an oath |
jura [f]
|
|
429 |
Law |
taking part in a common venture or activity |
coparticipación [f]
|
|
430 |
Law |
taking by the government |
apropiación por el gobierno [f]
|
|
431 |
Law |
taking away |
substracción [f]
|
|
432 |
Law |
unauthorized taking |
substracción [f]
|
|
433 |
Law |
lack of taking proper steps |
inacción [f]
|
|
434 |
Law |
act of taking oath |
jura [f]
|
|
435 |
Law |
taking office |
posesión [f]
|
|
436 |
Law |
begin taking testimony |
abrir a pruebas [v]
|
|
437 |
Law |
taking into account |
visto que
|
|
438 |
Law |
taking into custody |
poner bajo custodia
|
|
439 |
Law |
collation by taking less |
colación por toma reducida
|
|
440 |
Law |
taking effect |
la entrada en vigor
|
|
441 |
Law |
partial taking |
expropiación parcial
|
|
442 |
Law |
felonious taking |
hurto con intención criminal
|
|
443 |
Law |
risk taking |
toma de riesgos
|
|
444 |
Law |
constructive taking |
intención de tomar algo
|
|
445 |
Law |
taking delivery |
aceptación de entrega
|
|
446 |
Law |
taking of property |
hurto de propiedad
|
|
447 |
Law |
hostage taking |
toma de rehenes
|
|
International Law |
|
448 |
International Law |
international convention against the taking of hostages |
convención internacional contra la toma de rehenes [f]
|
|
449 |
International Law |
convention to prevent and punish the acts of terrorism taking the form of crimes against persons and related extortion that are of international significance |
convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional [f]
|
|
Politics |
|
450 |
Politics |
the theory or practice of taking over another country's territory |
anexionismo [m]
|
|
Social Sciences |
|
451 |
Social Sciences |
census-taking |
censado [m]
|
|
Education |
|
452 |
Education |
risk-taking |
adopción de conductas riesgosas
|
|
Engineering |
|
453 |
Engineering |
taking up a new position |
reposicionamiento [m]
|
|
454 |
Engineering |
place where boats are taking ashore for safety |
varadero [m]
|
|
455 |
Engineering |
drill for taking samples |
calador [m]
|
|
456 |
Engineering |
taking bids |
licitación [f]
|
|
457 |
Engineering |
action-taking |
contencioso [adj]
|
|
458 |
Engineering |
taking characteristic |
característica espectral
|
|
459 |
Engineering |
sample-taking |
toma de muestra
|
|
460 |
Engineering |
depth taking |
toma de inmersión
|
|
461 |
Engineering |
depth taking |
toma de profundidad
|
|
462 |
Engineering |
taking lens |
lente objetivo
|
|
463 |
Engineering |
taking over |
recepción de obras
|
|
464 |
Engineering |
impression-taking |
toma de la impresión
|
|
465 |
Engineering |
physical stock-taking |
inventario físico
|
|
Molecular Biology |
|
466 |
Molecular Biology |
leave taking |
despido [m]
|
|
Geology |
|
467 |
Geology |
taking into storage |
almacenando [ger]
|
|
Medicine |
|
468 |
Medicine |
shake well before taking it |
agítela bien antes de tomarla
|
|
469 |
Medicine |
turn taking |
tomando turnos
|
|
Psychology |
|
470 |
Psychology |
turn taking |
intercambio de turnos
|
|
471 |
Psychology |
risk-taking behavior |
conducta arriesgada
|
|
472 |
Psychology |
perspective taking |
toma de perspectiva
|
|
473 |
Psychology |
risk-taking behavior |
comportamiento arriesgado
|
|
474 |
Psychology |
history taking |
toma de historial
|
|
475 |
Psychology |
risk-taking |
aceptación del riesgo
|
|
476 |
Psychology |
risk-taking behaviour |
conducta arriesgada
|
|
Nursing Terms |
|
477 |
Nursing Terms |
note-taking |
toma de notas [n]
|
|
Rehabilitation |
|
478 |
Rehabilitation |
taking off footwear |
quitarse calzado
|
|
Construction |
|
479 |
Construction |
taking out of wind |
extracción de aire [f]
|
|
480 |
Construction |
taking out of wind |
extracción del viento [f]
|
|
Technical |
|
481 |
Technical |
taking apart |
desmontaje [m]
|
|
482 |
Technical |
order taking |
aceptación de pedido [f]
|
|
Maritime |
|
483 |
Maritime |
taking a ship's bearings |
marcación [f]
|
|
484 |
Maritime |
taking in charge |
tomado para carga
|
|
Nautical |
|
485 |
Nautical |
taking in (sails) |
arriada [f]
|
|
Transportation |
|
486 |
Transportation |
inspector in charge of taking tickets from passengers |
chancho [m]
AR
|
|
Agriculture |
|
487 |
Agriculture |
taking firm root |
encepe [m]
|
|
488 |
Agriculture |
taking advantage of all available space |
sellar [v]
MX
CU
rur.
|
|
Animal Husbandry |
|
489 |
Animal Husbandry |
taking cattle to a grassy area for feeding |
empotreramiento [m]
MX
rur.
|
|
Wildlife Management |
|
490 |
Wildlife Management |
date of taking possession |
fecha de pertenencia
|
|
Environment |
|
491 |
Environment |
taking the veil |
velo [m]
|
|
Military |
|
492 |
Military |
taking by storm |
expugnación [f]
|
|
493 |
Military |
taking by surprise |
interpresa [f]
|
|
494 |
Military |
taking of a city |
toma de una ciudad
|
|
Photography |
|
495 |
Photography |
taking lens |
lente objetivo
|
|
Diving |
|
496 |
Diving |
taking samples |
toma de muestra [f]
|
|
British Slang |
|
497 |
British Slang |
mickey taking |
burla
|
|
498 |
British Slang |
mickey taking |
mofa
|
|
499 |
British Slang |
mickey taking |
sátira
|
|
500 |
British Slang |
twoc (taking without consent) |
sustraer
|
|